Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45397,3.
Πριν δυο μέρες, η Αστρική βάση 514 έχασε επαφή με το ερευνητικό σκάφος Βίκο
που είχε σταλεί να εξερευνήσει το Μαύρο Σμήνος.
Είμαστε καθοδόν για διερεύνηση.
Κυβερνήτη, μπαίνουμε στον Τομέα 97.
Λαμβάνω βαρυτικές διακυμάνσεις.
- Βγάλε μας εκτός δίνης, Σημαιοφόρε. - Μάλιστα, κύριε.
Το Μαύρο Σμήνος είναι σε οπτική εμβέλεια.
- Στην οθόνη. - Μάλιστα, κύριε.
Ας βρούμε το σκάφος. Πλήρης σάρωση με αισθητήρες.
Μάλιστα, κύριε.
Τι θέαμα.
Ένας από τους αρχαιότερους σχηματισμούς στον γαλαξία.
Εντόπισα το Βίκο. Μοιάζει ακυβέρνητο.
Ας το δούμε.
- Σημεία ζωής; - Τίποτε, Ύπαρχε.
Αναφορά βλαβών, κύριε Ντέιτα;
Τα εξωτερικά και εσωτερικά τοιχώματα έχουν ρήγμα.
Τα καταστρώματα από 7 ως 10 εκτίθενται στο διάστημα.
Δημιουργήστε σύνδεση με τον πυρήνα του υπολογιστή τους.
Δεν μπορώ. Παρεμβάλλονται τα στεγανά έκτακτης ανάγκης.
Το σήμα μας δεν μπορεί να τα διαπεράσει.
Κατάσταση δομής;
Οι ενδείξεις καταπόνησης δείχνουν πίεση στις δοκούς στήριξης.
Είναι αρκετά σταθερές για μια ομάδα αποστολής;
Μάλιστα, κύριε, αλλά το ρίσκο κατάρρευσης είναι μεγάλο.
Η αίθουσα μεταφορέα ένα να έχει συνεχώς το στίγμα της ομάδας.
Κατεβάστε μας στα 15.000 μέτρα. Ντέιτα, έλα μαζί μου.
Ο σταθμός αυτός είναι μη λειτουργήσιμος, κύριε.
- Αυτό έχει κολλήσει σε βρόγχο. - Έχουμε πρόσβαση στον υπολογιστή τους.
Ο κόμβος του δικτύου οπτικών ινών είναι εδώ κάτω.
Ντέιτα;
Η μεταφορά από τον πυρήνα ενεργοποιήθηκε.
Πρωτόκολλο ανταλλαγής επιβεβαιώθηκε.
Τα αρχεία είναι ανέπαφα. Τουλάχιστον, κάποια από αυτά.
Μείνε εδώ, Τζόρντι. Ντέιτα.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Προσωπολατρεία»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
ένα μικρό παιδί, μη ανιχνεύσιμο από τους αισθητήρες,
ανακαλύφθηκε κάτω από μια πεσμένη δοκό.
Οι ζημιές στο Βίκο κάνουν δύσκολη τη διάσωση.
Αίθουσα μεταφορέα ένα,
μπορείς να τον διακτινίσεις κατ' ευθείαν στο ιατρείο;
Θα προσπαθήσω, Κυβερνήτη. Αλλά υπάρχει μεγάλη θωράκιση.
Ελήφθη. Πικάρντ προς Κράσερ.
Εδώ ιατρείο, Κυβερνήτη.
- Ετοιμαστείτε για επείγουσα μεταφορά. - Μάλιστα, κύριε.
- Κράσερ τέλος. - Πικάρντ προς Ράικερ.
Είναι έτοιμο το αγόρι;
- Έτοιμο, κύριε. - Η εντολή δική σου.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξεκινάμε.
Ενεργοποίησε.
- Σημαιοφόρε, τον έχουμε; - Η στόχευση διατηρείται.
Αλλά δεν μπορώ να διαχωρίσω τη ροή ύλης,
με όλο αυτό το κράμα βικτορίου.
Ύπαρχε Ράικερ, μετέφερέ τον στον διάδρομο.
Μπορώ να μεταφέρω τη δοκό.
Αλλά μπορεί να προκαλέσει την κατάρρευση των στηριγμάτων.
Προτείνω εσείς και ο Τζόρντι να επιστρέψετε.
Συμφωνώ. Λα Φορζ.
Έχω το στίγμα τους.
Θα ενεργοποιήσω μόλις φύγουν από τα στεγανά.
- Όποτε είστε έτοιμοι. - Μάλιστα, κύριε.
Θα το σηκώσεις αυτό;
Ναι. Μετά θα σε μεταφέρω στο διάδρομο.
Θα μεταφερθούμε στο Εντερπράιζ από εκεί.
- Πώς θα το σηκώσεις κάτι τόσο βαρύ; - Είμαι ανδροειδές.
Η δύναμή μου είναι πολλές φορές μεγαλύτερη από αυτή ενός ανθρώπου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μετρήσω ως το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ενεργοποίηση.
Μην φοβάσαι.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο έλεγχος στο Βίκο δεν αποκάλυψε άλλους επιζώντες.
Ξεκινήσαμε την υποστήριξη του αγοριού για την τραγωδία.
Ήμασταν στο Μαύρο Σμήνος.
Δεν ξέρω από πού ήρθαν εκείνοι.
Είχαν ένα μεγάλο σκάφος.
Μας πυροβολούσαν συνεχώς.
Μετά διακτινίστηκαν.
Φορούσαν μωβ κράνη και είχαν τουφέκια φέιζερ.
Τους είδα. Εκείνοι δεν με είδαν.
Είσαι ασφαλής τώρα, Τίμοθι.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα πρέπει να πεινάς. Θέλεις να φας κάτι;
Πρέπει να πάω με τον Λα Φορζ στο Μηχανοστάσιο.
Με συγχωρείς.
Τίμοθι, θέλεις να μείνει ο Ντέιτα λίγο ακόμη;
Αποσχίστηκαν κομμάτια του πρωτεύοντος και δευτερεύοντος κύτους.
Τα μέρη που αποσχίστηκαν είναι εδώ, εδώ κι εδώ.
Πότε θα έχουμε πρόσβαση τα αρχεία τους;
Περίπου σε μια ώρα.
Το αγόρι ήταν εδώ.
Ο διάδρομος έξω από τον πυρήνα του υπολογιστή.
Η μητέρα του ήταν η μηχανικός των συστημάτων.
Η δεύτερη ομάδα βρήκε το πτώμα της μέσα στον πυρήνα.
- Κι ο πατέρας του; - Ο Ύπαρχος του σκάφους.
Πιθανότατα βρισκόταν στη Γέφυρα όταν εκτέθηκε στο διάστημα.
Πολύ πιθανόν.
Θα κοιμάται για λίγες ώρες τουλάχιστον.
Δεν χρειάζεται να μείνει εδώ αλλά πρέπει να τον δω αύριο.
Έχεις πολύ δουλειά εδώ.
Ο κόσμος του χάθηκε. Πρέπει να τον βοηθήσουμε να χτίσει ένα νέο.
Αυτό δεν είναι καλό. Ό,τι κι αν χτύπησε το Βίκο
δημιούργησε Η/Μ παλμό που διαπέρασε τον υπολογιστή.
Σχεδόν το 83% των αρχείων τους χάθηκε.
Όλες οι καταγραφές των αισθητήρων του.
Ας χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε από τους δικούς μας.
Την δομική ανάλυση και τις σαρώσεις της επιφάνειας.
Τζόρντι, όταν ήσουν παιδί...
είχες κάποια τραυματική εμπειρία;
- Ανησυχείς για τον Τίμοθι; - Ναι.
Βρέθηκα σε φωτιά μια φορά.
Πρέπει να ήμουν περίπου πέντε χρονών, νομίζω.
Ήταν πριν πάρω την πρώτη οπτική συσκευή.
Και ήταν μόνο για λίγα λεπτά πριν με τραβήξουν οι γονείς μου.
Κανείς δεν χτύπησε, αλλά πρέπει να σου πω...
...ήταν τα μεγαλύτερα λίγα λεπτά της ζωής μου.
Για αρκετό καιρό δεν μπορούσα να αφήσω τους γονείς μου από τα μάτια μου.
Ήταν σαν να είχα απόλυτη ανάγκη να...
ξέρω ότι βρίσκονταν εκεί όλη την ώρα,
καταλαβαίνεις;
Ο Τίμοθι δεν έχει πλέον αυτό το είδος υποστήριξης.
Ναι.
«Η Ντάρα κι ο αδελφός της βρέθηκαν στο Τάγκας,
όπου ο κυβερνήτης, ο Ελάμος ο Υπέροχος, έκανε νόμο,
δεν θα ανεχόταν κανένα παιδί μέσα στο μεγάλο βασίλειο».
«Όταν η Ντάρα είδε το νόμο, γέλασε και είπε:
Τι υπέροχο, ένας κυβερνήτης να φοβάται εμάς!»
- Τελειώσαμε με τις κατασκευές. - Δεν έχει τελειώσει.
Θα το φτιάξουμε αργότερα. Δεν πιάνεις το βιβλίο της μυθολογίας;
Μα δεν έχει τελειώσει.
Η μαγνητική ανάλυση επιβεβαιώνει ότι το Βίκο χτυπήθηκε...
μέσα στο Μαύρο Σμήνος.
Τα κύματα βαρυτονίων το έσπρωξαν εκεί που το βρήκαμε.
- Κανένα σημάδι από φέιζερ; - Όχι, κύριε.
Τα επίπεδα της στρέψης δείχνουν όπλο διακοπής λειτουργίας.
Τα σημεία θραύσης δείχνουν ακτίνα μικρότερη από 3.000 μέτρα.
Τέτοια στρατηγική χρησιμοποιούν τα σκάφη με προκάλυψη.
Οι Ρόμιουλαν.
Ή Κλίνγκον. Αλλά είμαστε μακριά από τις περιοχές τους.
Οι Μπριν έχουν φυλάκια στον τομέα αυτό.
Η επίθεση ανταποκρίνεται στις μεθόδους και την τεχνολογία τους.
Σ' ευχαριστώ, Ντέιτα.
Αλλά τι γυρεύουν οι Μπριν μέσα στο Μαύρο Σμήνος;
Το αγόρι περιέγραψε την ομάδα εισβολής με κράνη και τουφέκια φέιζερ.
Ομάδα εισβολής; Δεν νομίζω, κύριε.
Σύμβουλε.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι κάποιος επιβιβάστηκε στο Βίκο.
Θα βρίσκαμε ίχνη από πεδίο μεταφοράς.
Ή στις θυρίδες εισόδου,
θα βρίσκαμε ηλεκτροστατική διαφορά, αλλά δεν βρήκαμε.
Μπορεί να το φαντάστηκε ο Τίμοθι;
Ή μήπως λέει ψέματα;
Αν λέει ψέματα, δεν το έχω νιώσει.
Ίσως το συναισθηματικό του τραύμα να είναι πολύ μεγάλο.
Γιατί να μην πει την αλήθεια;
Είναι σε σοκ. Είναι δύσκολο να καταλάβεις τι έχει μέσα στο μυαλό του.
Θα ελέγξω τις ενδείξεις ξανά αλλά δεν θα βρούμε τίποτε.
- Ευχαριστώ, Τζόρντι. - Ντέιτα.
Κυβερνήτη, ας ζητήσουμε από τον Ντέιτα να περάσει λίγο χρόνο μαζί του.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ανησυχώ για τη συμπεριφορά του.
Αυτό που άκουσα δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Μόνο σε σένα ανοίχτηκε. Εσύ τον έσωσες.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σχέση αυτή για να τον σώσουμε.
Θα έλεγε την αλήθεια στον Ντέιτα;
Είναι μια πιθανότητα.
Ασχολήσου με τον Τίμοθι, όπως προτείνει η Σύμβουλος.
Μάλιστα, κύριε.
Σύμβουλε, πώς ακριβώς πρέπει να ενεργήσω;
Απλά μείνε μαζί του.
Εμπιστεύεται την παρουσία σου. Αυτό χρειάζεται περισσότερο τώρα.
Τι;
Ντέιτα.
Γεια σου, Τίμοθι. Μπορώ να μπω;
Ναι.
Προσπαθείς να αναπαράγεις...
...το ναό Ντόκαραν του Κούραλ Χάνες;
Δεν είναι φοβερό;
Εδώ είναι ο μεγάλος διάδρομος που μας έλεγε η δασκάλα.
Από εδώ έμπαιναν όλοι.
Εδώ στέκονταν. Εδώ βρισκόταν ο βωμός.
Τι γνώμη έχεις;
Θέλεις ειλικρινή αξιολόγηση;
Του λείπει η αρμονία του ναού και γενικά η αίσθηση του πολιτισμού των Ντόκαραν.
- Το μισείς. - Όχι. Δεν έχω την ικανότητα του μίσους.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε σωστά.
Καταλήγεις σε επισφαλή συμπεράσματα.
Έκανα απλώς μια αισθητική ανάλυση αυτού του μοντέλου.
Η βάση δείχνει πολύ γερή.
Σου το είπα!
Να προτείνω διαφορετική προσέγγιση;
Κατασκεύασες το υψηλότερο επίπεδο πριν τοποθετηθούν τα στηρίγματα.
Παρατήρησε.
Λα Φορζ προς Ντέιτα.
Εδώ Ντέιτα.
Θέλω τη βοήθειά σου με τους ρυθμιστές των ασπίδων.
Θα σε συναντήσω αμέσως.
Ο Υποπλοίαρχος Λα Φορζ χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Απίστευτο.
Ντέιτα.
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Σχεδιάστηκα να ξεπερνώ τις ανθρώπινες ικανότητες, πνευματικά και φυσικά.
Τα ανδροειδή είναι καλύτερα από τους ανθρώπους;
Το «καλύτερα» είναι εντελώς υποκειμενικός όρος.
Δεν έχω την ικανότητα να βιώνω συναισθήματα, όπως οι άνθρωποι.
Κανένα συναίσθημα;
Δηλαδή, δεν μπορείς να νιώσεις χαρούμενος ή λυπημένος;
- Σωστά. - Γιατί όχι;
Ο ποζιτρονικός εγκέφαλός μου δεν μπορεί να παράγει τις συνθήκες αυτές.
Αντίο.
Ντέιτα!
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι άλλο αργότερα;
Αυτό είναι αποδεκτό.
Γεια!
Σχεδιάστηκα να ξεπερνώ τις ανθρώπινες ικανότητες.
Σωστά.
Το Μαύρο Σμήνος σχηματίστηκε 9 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
όταν εκατοντάδες αστέρια κατέρρευσαν σε κοντινή απόσταση.
Οι βαρυτικές δυνάμεις είναι βίαιες και απρόβλεπτες.
Για να πλησιάσουμε στο κέντρο,
πρέπει να περάσουμε μέσα από το μέτωπο κυμάτων βαρυτονίων.
Έχω προσαρμόσει τη θωράκιση.
Οι βαρυτικές δυνάμεις θα επηρεάσουν την ακρίβεια των αισθητήρων.
Ο εντοπισμός εχθρικού σκάφους θα είναι δύσκολος.
Ίσως το Βίκο δεν είδε τίποτε πριν να είναι αργά.
Σύμβουλε, πρόσφερε κάποια πληροφορία το αγόρι;
Όχι, αλλά έχω συνάντηση μαζί του.
Αν υπάρχει πιθανότητα να σου πει κάτι περισσότερο, να το επιδιώξεις.
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.
Θα μπούμε στο Μαύρο Σμήνος αύριο στις 07:00.
Ελεύθεροι.
Γεια σου, Τίμοθι. Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Έτοιμος. - Πώς αισθάνεσαι;
Λειτουργώ εντός των καθορισμένων παραμέτρων.
Καθορισμένες παράμετροι; Ακούγεσαι σαν τον Ντέιτα.
Είμαι ανδροειδές.
Κατάλαβα. Ας περπατήσουμε λίγο.
Αυτό είναι αποδεκτό.
Λοιπόν, τι θα σ' άρεσε;
Τα ανδροειδή δεν χρειάζονται να τρώνε ή να πίνουν.
Ωστόσο, κάποιες φορές μας αρέσει να γευόμαστε πράγματα.
Ένα Ταμαριανό παγωτό, παρακαλώ. Θα ήθελες κάτι, Σύμβουλε;
- Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Όπως θέλεις.
Δεν είσαι πια άνθρωπος;
- Είμαι ανδροειδές. - Πότε σου συνέβη;
Ανέκαθεν ήμουν ανδροειδές.
Πώς είναι, να είσαι ανδροειδές;
Σχεδιάστηκα να ξεπερνώ τις ανθρώπινες ικανότητες,
πνευματικά και φυσικά.
- Αλλά δεν βιώνω συναισθήματα. - Κανένα συναίσθημα;
Σωστά.
- Ένα ανδροειδές; - Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο.
Αλλά είναι κατανοητό.
Τεχνικά, ονομάζεται εναντιοδρομία,
μετατροπή σε κάτι το αντίθετο.
Ο Τίμοθι έγινε από άνθρωπος μηχανή,
από ον συναισθηματικό σε ον χωρίς συναίσθημα.
Αλλά η τραυματική εμπειρία είναι ακόμη εκεί.
Βρήκε ένα τρόπο να την καταπνίξει.
Σύμβουλε.
Πόσο θα κρατήσει αυτή η συμπεριφορά;
Όσο τη χρειάζεται. Ο Τίμοθι ξαναχτίζει την ταυτότητά του.
Η ανδροειδής προσωπικότητα είναι ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Μόλις αισθανθεί πιο δυνατός, θα την αποτινάξει.
Δηλαδή, δεν είναι ώρα να τον ανακρίνουμε για το σκάφος του;
Όχι ακόμη. Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα,
είναι να αφήσουμε τον Τίμοθι να μας πάει εκεί που θέλει.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την διαδικασία, να την ενθαρρύνουμε.
Ντέιτα, κάνε τον Τίμοθι το καλύτερο ανδροειδές που μπορεί να γίνει.
Τίμοθι, οι κινήσεις του κεφαλιού σου είναι αντιπαραγωγικές.
- Μπορείς να μείνεις ακίνητος; - Μα το κάνεις κι εσύ.
Οι σερβο-μηχανισμοί στο λαιμό μου αναπαράγουν τις ανθρώπινες κινήσεις.
Δεν είχα αντιληφθεί ότι το αποτέλεσμα ήταν τόσο ενοχλητικό.
Μ' αρέσει.
Ντέιτα, υπάρχουν άλλα ανδροειδή στον Αστροστόλο;
Όχι, είμαι το μοναδικό.
Πώς και δεν είσαι Κυβερνήτης;
Το υπηρεσιακό μου αρχείο δεν εγγυάται ακόμη μια τέτοια θέση.
Ντέιτα.
Ποιό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα που σου συνέβη ποτέ;
Ο φόβος είναι μια έννοια που δεν κατέχω.
- Επειδή είναι συναίσθημα; - Σωστά.
Αν όμως είχες εφιάλτη;
Δεν είχα ποτέ εφιάλτη. Δεν χρειάζομαι ύπνο.
Τίμοθι.
Έχεις ενοχλητικά όνειρα;
Δεν χρειάζομαι ύπνο.
Είναι ικανοποιητικό;
Είναι τέλειο.
Τα κυκλώματα μεταφοράς λειτουργούν.
- Εντός των καθορισμένων παραμέτρων; - Απολύτως.
Επεξεργασία εισόδου, αναγνώριση προτύπων,
όλα εντός των καθορισμένων παραμέτρων.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
- Μου τελείωσε το κόκκινο. - Χρησιμοποίησε το δικό μου.
Ευχαριστώ.
Ίσως πρέπει να επιστρέψεις στην καμπίνα σου.
Είμαι εντάξει.
Οι σερβο-μηχανισμοί στο στόμα μου αναπαράγουν τις ανθρώπινες κινήσεις.
Δεν είναι άσχημο.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ εκφραστικό.
Ευχαριστώ.
Αντιπροσωπεύει κάτι ο πίνακάς σου;
Είναι ένας απλός πίνακας.
Τίμοθι, καταλαβαίνεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις...
για ό,τι θέλεις; Οποιοδήποτε θέμα;
Καταλαβαίνω.
Κάποιες φορές, κι εγώ δυσκολεύομαι να μοιραστώ τις σκέψεις μου με άλλους.
Δεν είμαι πάντα σίγουρος ότι εκφράζομαι
με τρόπο που να γίνεται κατανοητός από τους ανθρώπους.
Αλλά ξέρω...
Πλησιάζουμε στην περίμετρο. Λαμβάνω τα βαρυτικά κύματα.
Ενεργοποιήστε το 35% των εμπρόσθιων ασπίδων.
Ασπίδες ενεργές.
- Ώθηση ενός τετάρτου. - Μάλιστα, κύριε.
Γέφυρα προς Μηχανοστάσιο.
Ρύθμιση συχνοτήτων ασπίδων, τώρα.
Θα το ομαλοποιήσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.
- Ρύθμιση πορείας για τυχόν παρεκκλίσεις. - Μάλιστα, κύριε.
- Ώθηση ενός τρίτου. - Κυβερνήτη.
Λαμβάνω κάτι στα 400.000 χιλιόμετρα δεξιά.
- Πιθανότατα σκάφος. - Κόκκινος συναγερμός!
- Φέρε μας σε οπτική εμβέλεια. - Ρύθμιση πορείας.
Οι ενδείξεις των αισθητήρων εξαφανίστηκαν.
Σταθείτε!
Έχω άλλη ένδειξη στα 400.000 χιλιόμετρα αριστερά.
Έφυγε. Όχι. Είναι πάλι στα δεξιά.
Το Μαύρο Σμήνος παραμορφώνει τους αισθητήρες.
Πιάνουμε το είδωλό μας, που αντανακλάται στα κύματα.
Ακύρωση κόκκινου συναγερμού.
Κύριε Γουόρφ, αντιστάθμισε τους αισθητήρες.
Μάλιστα.
Έχουν αναφερθεί δυσκολίες στους αισθητήρες, αλλά ποτέ τόσο έντονες.
Ο σχηματισμός αυτός είναι 7 φορές μεγαλύτερος
από όσους είχαν εξερευνηθεί. Έτσι εξηγείται η διαφορά.
- Συνέχιση αρχικής πορείας. - Μάλιστα, κύριε.
Γέλασε.
Ναι. Είναι ωραίο να το βλέπεις, έτσι;
Σίγουρα δεν ανταποκρίνεται με την ανδροειδή προσωπικότητα του.
Θα έλεγα ότι αρχίζει να ξεχνάει αυτή τη φαντασίωση.
Τότε τελείωσα με αυτόν.
Δεν νομίζω, Ντέιτα.
Το γέλιο είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να κάνει κι άλλα βήματα.
Πώς, Σύμβουλε;
Θα ήθελα να του μιλήσεις για τη δική σου ενασχόληση με την ανθρωπότητα.
Αν εξηγήσεις στον Τίμοθι τη γοητεία που έχει πάνω σου η ανθρωπότητα,
ίσως τον διευκολύνει να γίνει παιδί ξανά.
Είναι πολύ καλό. Πώς είναι το δικό σου;
Οι πολυσακχαρίτες σε αντίδραση με το διοξείδιο του άνθρακα
παράγουν έναν ασυνήθιστο συνδυασμό υφής και φυσαλίδων.
Αλλά τι γεύση έχει; Είναι καλό;
Δεν μπορώ να γευτώ με τον τρόπο που το εννοείς.
Ωστόσο, μπορώ να αναλύσω τη σύνθεση ενός γλυκού
και να βγάλω συγκριτικά αποτελέσματα για την επιρροή στον ουρανίσκο.
Αλλά ούτε μου αρέσει ούτε δεν μου αρέσει..
Δεν το είχα καταλάβει αυτό.
αναρωτιέμαι συχνά πώς αισθάνεται κάποιος «που του τρέχουν τα σάλια»,
όταν προσμένει ένα γλύκισμα,
ή πώς είναι να νιώθεις την απόλαυση που παρατηρώ όταν το καταναλώνουν.
Ακούγεσαι σαν να μην θέλεις να είσαι ανδροειδές.
Ανδροειδές είμαι. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Αλλά αν μπορούσες να αλλάξεις, θα το έκανες;
Πολλές φορές ευχήθηκα να ήμουν άνθρωπος.
Μελετώ τους ανθρώπους για να αντιγράψω τη συμπεριφορά τους.
Γιατί; Είμαστε πιο δυνατοί και πιο έξυπνοι από τους ανθρώπους.
Μπορούμε να κάνουμε πιο πολλά.
Αλλά δεν αισθάνομαι υπερήφανος για τις ικανότητές μου.
Δεν νιώθω ικανοποίηση για τα επιτεύγματά μου.
Αλλά ούτε χρειάζεται να νιώθουμε άσχημα ποτέ.
Ευχαρίστως θα ρίσκαρα να νιώθω άσχημα κάποιες φορές
αν αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσα να γευτώ το γλυκό μου.
Η ένταση των βαρυτικών κυμάτων αυξάνεται σταθερά.
1.100 σταθερές μονάδες G και αυξάνεται.
Ας δούμε αν υπάρχει κανένας εκεί έξω.
Κύριε Γουόρφ, επιχείρησε μια ευρείας εμβέλειας σάρωση.
Μάλιστα, κύριε.
Οι βαρυτικές παραμορφώσεις είναι πολύ μεγάλες.
Το σήμα σάρωσης ανακλάται πάλι.
Δεν μπορώ να αντισταθμίσω. Οι αισθητήρες είναι άχρηστοι.
- Κύριε Ντέιτα, στη Γέφυρα. - Ελήφθη.
Ρύθμισέ το για μικρή ακτίνα. Επιχείρησε περιορισμένη σάρωση ποζιτρονίων.
- Η παραμόρφωση επηρεάζει ακόμη. - Κάλυψε την ακτίνα σάρωσης.
Η δευτερεύουσα ακτίνα παραμορφώνεται επίσης.
Ντέιτα, οι αισθητήρες μας είναι αναποτελεσματικοί από την παραμόρφωση.
Θέλω την ανάλυσή σου.
Κύριε Γουόρφ.
Πυροδότησε φέιζερ, μέγιστη ένταση, περιορισμένο φάσμα.
001, στίγμα 045.
- Πείραμα, Κυβερνήτη; - Ακριβώς, Πρώτε.
Πυροδότηση των φέιζερ.
Εξήγηση, κύριε Ντέιτα;
Η ενέργεια από τα φέιζερ ανακλάστηκε από τα κύματα.
Είναι παρόμοιο με το φαινόμενο της παραμόρφωσης των αισθητήρων.
Τα φέιζερ και οι αισθητήρες είναι άχρηστα;
Κύριε Ντέιτα, αυτό το φαινόμενο της ανάκλασης,
θα είχε την ίδια εφαρμογή σε ένα όπλο τύπου διασπαστή;
Ναι. Οι διασπαστές θα ήταν αναποτελεσματικοί.
- Το πεδίο προκάλυψης ενός σκάφους; - Αδύνατο να διατηρηθεί, κύριε.
Κύριε Ντέιτα, είναι πιθανό το Βίκο...
να δέχτηκε επίθεση μέσα στο Σμήνος;
Με τέτοια φαινόμενα, η πιθανότητα είναι πολύ αμυδρή, κύριε.
- Πικάρντ προς Σύμβουλο Τρόι. - Μάλιστα, Κυβερνήτη;
Σύμβουλε, φέρε τον Τίμοθι στο γραφείο μου.
Μπορείς να μας πεις τι έγινε στο σκάφος σου;
Σας το είπα!
- Πες το ξανά. - Δεχθήκαμε επίθεση.
Αυτό είναι αδύνατο. Οι έρευνές μας...
Δεχθήκαμε επίθεση! Δεχθήκαμε επίθεση!
Τίμοθι.
Τα ανδροειδή δεν λένε ψέματα.
Εγώ ήμουν.
Εξηγήσου, παρακαλώ.
Εγώ ήμουν.
Εγώ το έκανα.
Τους σκότωσα όλους.
Όλα έτρεμαν.
Έχασα την ισορροπία μου.
Προσπάθησα να κρατηθώ από κάτι.
Δεν το ήθελα.
Δεν ήθελες τι;
Το χέρι μου χτύπησε την κονσόλα του υπολογιστή.
Αυτό κατέστρεψε το σκάφος.
Το σκάφος έπαθε ζημιά όταν το χέρι σου χτύπησε την κονσόλα του υπολογιστή;
Τίμοθι, άκουσέ με.
Η ζημιά στο σκάφος σου
ίσως εμφανίστηκε την ίδια στιγμή που ακούμπησες την κονσόλα.
Αλλά ήταν μια απλή σύμπτωση.
Δεν ήταν λάθος σου.
- Ναι, ήταν! - Δεν είναι πιθανόν.
Τα συστήματα ελέγχου κάθε αστρικού σκάφους
απαιτούν άδεια μέσω κωδικού χρήστη.
Δεν θα μπορούσες να επηρεάσεις κατά λάθος τα συστήματα του Βίκο.
Ο υπολογιστής είχε ασφαλιστικές δικλείδες.
Τίποτε απ' ό,τι ακούμπησες δεν θα μπορούσε να καταστρέψει το σκάφος.
Δεν ευθύνεσαι για ό,τι έπαθαν οι γονείς σου.
Μα αν δεν ήμουν εγώ...
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τι έγινε.
Αν υπάρχει κάτι που θυμάσαι και μπορεί να βοηθήσει...
Έτσι ήταν όταν άρχισε και στο Βίκο.
Η ένταση του κύματος έχει αυξηθεί.
- Αύξηση ασπίδων στο 75%. - Μάλιστα, κύριε.
- Ζημιές, κε Γουόρφ; - Ελάχιστες. Οι ασπίδες αντέχουν.
Σημαιοφόρε, πλήρης αναστροφή. Ταχύτητα δίνης δύο.
Η βαρυτική παραμόρφωση είναι πολύ υψηλή.
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε πεδίο δίνης.
- Πλήρεις ασπίδες. - Μάλιστα.
Κυβερνήτη, η ισχύς ώθησης διεκόπη.
Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Τίμοθι, πρέπει να πάμε κάτω, να φύγουμε απ' τη μέση.
- Όχι! - Λα Φορζ.
- Περισσότερη ισχύς στις ασπίδες. - Αναμείνατε.
Αυτό έλεγαν συνεχώς. «Ισχύ στις ασπίδες».
- «Ισχύ στις ασπίδες». - Τίμοθι, συνόδευσέ με, παρακαλώ.
Θέλω να θυμηθείς όλα όσα ειπώθηκαν στο Βίκο πριν καταστραφεί.
Δεν ξέρω. Μόνο «ισχύ στις ασπίδες».
Κυβερνήτη, μετέφερα τους αντιδραστήρες σύντηξης στις ασπίδες.
Διπλασιάστηκε η αντοχή των ασπίδων.
Η ένταση του κύματος αυξήθηκε κατά μία μονάδα στην κλίμακα μεγέθους.
Πρόσκρουση σε τρία, δύο, ένα.
Η ένταση του κύματος αυξάνεται.
Η δομική πίεση στο κύτος ξεπερνά το 180%.
- Λα Φορζ; - Δεν καταλαβαίνω.
Μπορούμε να συνδέσουμε τη μηχανή δίνης.
Κάνε το.
Ενεργοποιώ διόδους μεταφοράς δίνης, τώρα.
Εκτροπή ισχύος δίνης στις ασπίδες.
Ισχύς δίνης στις ασπίδες. Το είπαν κι εκείνοι. Σίγουρα.
Η ένταση του κύματος αυξήθηκε επί δέκα.
Επαφή σε 31 δευτερόλεπτα.
Χωρίς άλλη ισχύ στις ασπίδες, το κύτος δεν θ' αντέξει.
- Λα Φορζ! - Μεταφορά στις ασπίδες ολοκληρώθηκε.
Πιο ισχυρές δεν γίνεται.
Σύγκρουση σε 15 δευτερόλεπτα.
- Κύριε, ρίξτε τις ασπίδες. - Αυτό είναι αυτοκτονία, Ντέιτα!
Κυβερνήτη, ρίξτε τις ασπίδες.
- Κάντε το! - Μάλιστα.
Οι ασπίδες μας προξένησαν την αύξηση των κυμάτων.
Βιώσαμε ένα φαινόμενο αρμονικής ενίσχυσης.
Όσο μεγαλύτερη η ενέργεια στις ασπίδες, τόσο χειρότερη η σύγκρουση.
Ακριβώς. Αυτό κατέστρεψε και το Βίκο.
Όταν ο Τίμοθι θυμήθηκε παρόμοιες διαδικασίες στο σκάφος του,
ανάλυσα τις πληροφορίες των ασπίδων σε σχέση με την ενίσχυση του κύματος
κι ανακάλυψα συσχετισμό.
Αν είχαμε μεταφέρει όλη την ενέργεια, το σκάφος θα κοβόταν στη μέση.
Κατάσταση;
- Η πλοήγηση είναι ενεργή. - Πλήρης αναστροφή.
Ώθηση ενός τετάρτου. Πάρτε μας από δω.
Ο Τίμοθι είναι ένα παιδί που νιώθει μεγάλο πόνο.
Αλλά είναι πάλι παιδί.
Είναι δύσκολο για σένα, Ντέιτα;
Δύσκολο;
Να τον βλέπεις να μην προσπαθεί πια να σου μοιάσει;
Αυτό απαιτεί ένα συναισθηματικό πλαίσιο που δεν μπορώ να παράσχω.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σου, Τίμοθι.
Γεια σου, Ντέιτα. Πώς είσαι;
Λειτουργώ εντός των καθορισμένων παραμέτρων. Εσύ πώς είσαι;
Μου λείπουν οι γονείς μου.
Αλλά, είμαι εντάξει.
Θα με πέρασες για ηλίθιο όταν έφτιαχνα τα μαλλιά μου σαν τα δικά σου.
Μου έχουν πει ότι η μίμηση είναι η μεγαλύτερη κολακεία.
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα μαζί, ακόμη κι αν δεν είμαι αληθινό ανδροειδές;
Έχω πολλούς φίλους ανθρώπους.
Θα χαιρόμουν να ήσουν μεταξύ αυτών.
Αυτό θα ήταν...
...αποδεκτό.